== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
妈咪什么时候从医院回来，萝丝？
就快了
我们要去哪里？
去妈咪以前的朋友那儿
他们在等我们
就是右边那栋褐色房屋
我们要自己去吗？
- 对 - 他们凶不凶？
不凶
我会来接你们
什么时候？
很快，一、两周吧
我有点害怕
别耍孩子气，菲力斯
我可以睡在你床上吗？
我相信可以
我还是有点怕
想想毛毛，你忘了他吗？
没有，他在我的背包里
麻烦再靠近一点
好了
我们绕过去
女士，请看左边
你的左边
很好
大家转向我，向着镜头
大家看我这边
笑一个！
精准的动作
甚至是慢动作
再慢一点，萝丝
放空你的心智
寻卜常慢
慢慢的把身体放低
你的广告奏效了
登录人数爆增
萝丝？
- 我的报告呢？ - 放在你桌上
谢谢
再见
我饿了
好，公主，但首先…
糟，我忘了鸡肉 我待会煮给你吃
我不能迟到 建筑师要来了
那又怎样？
还有工作室的蓝图
那又怎样？
转过去
- 我想摸你 - 不要
我来摸
萝丝！
妈妈？
我到了，我在等你 我等不及想见你
别忘了我的日记 那本黑色小笔记本
妈妈？
你可以继续睡在这里
直到我带女生来过夜
到时候你就睡车上 清楚了吗？
- 清楚了 - 清楚了吗？
你明天要跑一趟
别像他一样搞砸了
你有在听吗？
我不是聋子，汤尼
不准回嘴！
滚吧
别担心
我有钱够我们两个用
我讨厌他的胆量
算了，我们不会久待的
我真高兴见到你！
好久不见了
你气色很好
我好想你
我也是
你饿吗？
不饿，我只想喝咖啡
一杯咖啡
菲力斯好吗？
他快比你爸还要高了
那是好事
他离开一个多星期 我很担心
另一个人怎么说？
他好多了
- 真的吗 - 你说…
你爸这阵子好多了
别当我是笨蛋
这种话我听了一辈子
菲力斯两年都没来看我
你也是
也许他是气你离开了
这是我的手机号码
你交给他好吗？
你跟你朋友还好吗…那个奈森？
好，很好
我的日记呢？
天哪！
我太兴奋要见你，忘了拿
妈…日记不重要
我们可以回去拿 你爸上班去了
我真的很抱歉
法兰西丝打给我
别生气 她打给我是对的
你必须离开他
你都要吃镇静剂了
你不知道菲力斯在哪里
妈，看着我
拜托
你要你的日记，我们就去拿
你确定他不在家？
他会在工地待到很晚
我回房间拿了东西就走
我真是搞不懂你
我习惯了
我不说，我们不会有事的
我讨厌你说这种话
你的仇恨帮不了我
他怎么在这儿？
- 我再打给你！ - 等等！
萝丝！
你好
没事了吧？
那个穿得像妓女的女孩 也是你班上的？
穿得像妓女 不代表她就是妓女
你看到她的化妆啦
她很酷 我还蛮喜欢她的
她肯定不是我的菜
你根本不认识她！
不要突然发脾气嘛 谁在乎她啊？
开，已点嘛
你不能接受间接赞美吗？
- 赞美？ - 是啊
你动作真快！
我喜欢让你赢
你总是莫名其妙的难过
我们今晚在外面吃吧
妈妈？
菲力斯？
天哪
坐下来，妈
坐下来
菲力斯呢，妈？
我不知道
我担心他----
我会去找他
他拿了一些钱
我好怕
我不知道他怎么了
那个混蛋！
我们去医院
我不去
我们去法兰西丝家
站起来
快点，我们去法兰西丝家
麦克斯？
我在找菲力斯
你弟弟好几周没上学了
知道为什么吗？
他跟一个叫戴维的小鬼一起混
告诉他，我在找他
菲力斯！
我在找你！ 我真高兴见到你！
你变了
你长好大了
你怎么跑来了？
来看妈妈还有你
你到哪儿去了？
关你什么事？
你好
他是戴维
妈妈很担心你
她好久没见到你了
我住在戴维家 那里比较酷
你怎么不来跟我住呢？ 我问过你的！
你生我的气
没有，我保证我会去找你 等我赶上学校的进度
我最近都逃学
我们该走了 他妈妈在等呢
妈妈在法兰西丝家
打个电话告诉她你没事
我把名片给你
上面有我的手机号码
好，好极了
你这周会打给我吧？
- 保证？ - 好，当然
戴维，你家电话几号？
干嘛问？
这样我才能找到你
569
0736
想吃东西吗？
我请客
姐，他妈妈在等着呢
打给我握？
那个故事再跟我说一遍
我跟你说过20次了！
拜托嘛，我爱听
我不想睡，那是浪费时间
你说的对 那我改成咬你好了
妈！
这里很适合排练
很棒，空间很大
就像我说的，这里有暖气 有浴室、舞台灯光
万事具备
我这里有文件
你要的话，我们可以签名
我不介意
你不会后悔的
你工作室叫什么名字？
波伊斯工作室
有什么事吗？
我租了隔壁的工作室
想跟你们打声招呼
一乐意之致 一请进
你真贴心，会主动来打招呼
我别无选择
我会花一点时间
谁都没有权利 让他的家人受那种苦
他迟早会明白的
我和我妹妹知道你在做什么
你可以仰赖我们的协助
我会经常过来
你不用担心，萝丝
很多人都把秘密告诉我们
我们会守口如瓶 对吧，露西？
那还用说！
谢谢
真的很谢谢你们
你什么时候回来？
十天后，希望不会更久
但我们只有两个研究员
我会想念你的
我会每天打给你
我爱你
我也是
十天无性生活！
- 你会出轨吗？ - 只要你每天打来就不会
你气色真好，萝丝
我就知道你是公主
告诉我你要什么
也许我可以帮你
你跟老板处不好吗？
你想上大学吗？
我不反对
菲力斯呢？
原来你要谈的是菲力斯啊
你想带他走吗？ 他是个好帮手
我很担心 他好几天没来电了
难道你宁可他像个 该死的烈士在家闲晃吗
不要那样跟我妈说话
你不吃吗？
要不要喝酒？
我的小萝丝
你想搬回来吗？
你跟爱人分手了？
你需要钱，对不对？
告诉我
我知道你有要求
告诉我 也许我可以帮你
给我芥末酱
你不会自己拿吗？
为什么？
她喜欢这样
你妈不像你
你不一样，你像我
我认识很多女人 但她是独一无二的
你妈想活在混乱里 她喜欢这样
她是那种不留痕迹的人
隐形人
自己选择隐形
你注意到了吗？
那种走路都没有影子的女人
你知道吗，萝丝
你妈飘来飘去，几乎不存在
你以为你能改变她吗？
你已经尝试过了
起来
你跟我说话？
你
起来
你想玩吗，萝丝？
起来！
- 萝丝！ - 去拿你的外套，妈
- 快点 - 不要再玩了！
我会射你的腿
你疯了吗？
你的外套，还有车钥匙
- 照我说的去做！ - 太扯了
起来！
我要报警
你从来不举发他 你却要举报我，妈？
住手，不然我开枪了
- 别管他了！ - 闭嘴，琳恩！
退后！退后！
走
- 放手！
- 不要动！
你有什么计划？
放了我！
他们是谁？
住手！
放了我！
住手！
你真是疯了！
住手！
那是什么？
晚点再回来解决他
奈森！
我爱你
我想宠坏你
等你回来，你要什么都可以
我什么都答应！
我会更常离开
你什么时候回来？
两星期以后
想点会让你开心的事
什么都好！
我爱你
我也爱你，亲一个
把衣服脱了，裤子也脱掉！
把口袋掏空，动作快！
把你的鞋脱了，我喜欢你的鞋
快点！
现在跑回家哭着找妈咪吧！
滚吧，臭小子！
你看起来像迷途羔羊！
你上衣弄丢啦？
去帮我们买一箱啤酒
我数过了，没问题
我没钱
不好意思，美女
你跟戴维睡车上
小心点，下不为例
我吸两根就挂了
吸一根还能做一天事
我们用小鬼试过了 笑到我们尿裤子
他们像猴子一样跳来跳去的
我给他吸两根
他躺了一整天没动过
总之，你吸了两根就会挂
真疯狂
- 他人呢？ - 相信我
你会喜欢我给你的工作
事情会改变的
他的下属会起疑 我要知道！
我告诉他们，他情绪崩溃
他需要休息
没有他，他们也会完成工作
- 睡吧 - 我睡不着
我念书给你听
我睡不着！我睡不着！
“四千年来，面包喂饱人类”
“一种普遍的主食”
“面包在食物阶级里 占据中心位置”
“它不只是寄托”
“也是分享与友情的象征”
你吓到我了，萝丝
你放松自己，闭上眼睛
“我们几乎什么场合都会分面包”
“但它每天出现在餐桌上 不该让我们盲目无视于”
“它是资骨漫长过程的结果”
“结合了三种不同的行业”
“农夫负责播种”
“磨坊…”
我看不到！ 我视力没你那么好
先生？
先生，不要怕
我们两个是邻居
你没有很老嘛
你一定很年轻就生了你女儿
我敢说你饿了 我们帮你炖了鸡汤
你不饿啊？
我们给你带了枕头和毛毯
萝丝要我们照顾你
我们让你休息了 你一定累坏了
萝丝的朋友很快就会来帮你松绑
萝丝明天会来看你
晚安，先生
我们会为你祈祷
公理是存在的
不做家人的一个真正的理由
家人注定受灾受难 我知道这是存在的
我以前祈祷你会出车祸死掉
那是不正常的
给我松绑，白痴！
给我松绑！
你真是疯了！
我以为我可以毫不畏惧的直视你
但我做不到
你总是夸张其事
不要再玩了，给我松绑 我的背好痛
我会带靠枕过来
我要在这里待多久？
现在就给我松绑 不然我砍了你的脑袋！
你真是疯了！给我松绑
现在就看你了
你不会有第二次机会 人是会变的
一个人的人生 是由许多生命组成的
你可以改变的
你有毛病！
你需要协助！
- 我会杀了你！ - 我相信你
“动物们提出了如此惊人的疑问”
“它们让我们检视自己最珍贵的真相”
“她们教我们 认知可以修正我们的新陈代谢”
“她们让我们知道 技能如何继承遗传”
“孤独的存在不算存在”
“我无法生存，除非你存在”
“个体是相对的概念”
“我只能相随，在内”
“社群动物让我们学到 她们落单就会死亡”
“母亲，家庭”
“团体及其价值是活的环境”
“是架构我们的外壳”
“是组织我们的模型”
好美
闭上眼睛慢慢听
不，一个棍子面包
再一个法式酸面包和全麦土司
这个是法式酸面包
服务完这位客人你就可以休息了
谢谢
这样就好了吗？
你要的话可以让洁妮结帐
萝丝的朋友真好 他们好爱带我们的狗散步
来，这会让你保暖
我把我老公的开襟毛衣带来给你
你不动的话会感冒的
你们可以开窗吗？我好热
这需要再咸一点吗？
你们有手机吗？
我必须打电话给我太太和员工 他们会担心的
不行啊，萝丝会不喜欢的
囚禁自己的父亲正常吗？
要知道你们也是共犯
萝丝很危险，她有武器！
给我电话，你们就不会被起诉
我们会跟萝丝讨论的
现在只能由她决定
要吃苹果吗？
我女儿疯了！
我在这里会生病的
快想想办法，免得为时已晚！
我们没有聋 你不需要拉开嗓门
谢谢两位
你可以伸直双脚了
你们去死吧！
混蛋！
我帮你买了特价的衣服
我不需要，我穿你的就好
我们回家吧
不要，我累死了
我站了一整天
又不能抽烟，我恨死了！
I漫慢来，你会睡得更安稳
我非知道不可 你一定要告诉我
- 妈，拜托 - 我觉得不舒服！
你会好转的
现在你只要为自己着想
我觉得不舒服
重塑过往好困难
我在寻找自己的真相
一个我可以爱的真相
你什么都不用说
你从没告诉我什么重要的事
是你感动了我，爸
是你
要很像动物
专心，让自己去感受
重点是要放得开
谢谢各位 你们今天真的很棒
你们可以走了，各位毒蛇
很好，各位！
你们今天都很棒，谢谢
谢了，萝丝
什么事，奥雷利？
我要告诉你，你回来早了
她不会久待，她有工作
这样认识她好奇怪嘱
她要离开你爸？告诉我怎么回事
我本来要告诉你的 她不会久待
好，但究竟怎么回事？
放轻松
她需要休息，她不想谈
放心吧，她不会碍事的
我真高兴你早回来了
来吧，妈
我希望你也饿了
我要吃点心
我要你们清干净！
你们要补足被窃的计算机
所有的DVD放映机，明白吗？
- 可是… - 闭嘴！
不准开口！ 我没兴趣听你的借口
去你的借口！
你们应该看好这里跟货的
你们要补足被偷的东西
午夜之前没搞定 我就打断你们的脚！
- 清楚了吗？ - 清楚了
清楚了吗？
走吧，别呆坐在那儿！
他是疯子！
我们没时间了
我不要替他工作
我们需要现金去纽约
我不能回家，那里更糟！
走吧，快点！
后门
他会杀了我们，快！
- 什么？ - 他想杀了我们！他疯了！
- 我好怕！快点！
冷静点！
你当我傻瓜吗？是吗？
我不要进洞！不要！
别再胡扯了
你照我的话去做 我们就忘了昨晚的事
杀人可不一样
我不需要你来说教！
你不做就会后悔
这跟当初讲的不一样
放了我！
够了，把他也关进洞里
她是谁？
你有叫新的女人吗？
我是来找菲力斯的
过来，菲力斯
菲力斯，那个废话？
你认识她？
菲力斯要跟我走
他没提过他姐姐吗？
他的疯姐姐？
我去救戴维
不要碰他！
- 你不要… - 闭嘴！
菲力斯，快点
进到洞里去！
快点！
他从没提过他的疯姐姐吗？
现在你知道了！
你们睡客房
妈妈在办公室
我会照顾你们
可以吗，奈森？
我们不能弃他们不顾
不，当然不能
妈妈在吗？
她在面包店工作
我会解释的
洗个澡去睡吧，你需要的
我不要待在这里
我和戴维要去旅行
别管你们要什么 照我的话去做
你爸妈家的电话几号？
这次要讲真的
我跟我妈住，她不常在家
他在流血，我妹妹在那里
我们要报警了
不要报警！
别管警察，等我过去！
等等！我马上过去
怎么回事？
我会去住我表哥家，谢谢
你确定？你可以暂时住这里
你需要帮忙就打给我们
不要回去那里
我得走了，你照顾菲力斯
到底怎么回事？
我马上回来
这样太超过了
听我们说，情况越来越危险了
送他去医院吧
他在操弄你们
你们的反应正是他要的
你们走吧，我会留下来
我待会过来
我们会在家里
我们会等你的
你吓不了我 你的小动作行不通的
我习惯了鲜血，拜你所赐
你爸呢？
不在这儿
- 你有去上学吗？ - 不常去
为什么？
我不喜欢上学
你现在就放弃，太年轻了吧？
看情况
你姐说你有麻烦，真的吗？
我不这么认为
我不知道怎么回事，但…
没什么事
你的电视能看吗？
我们永远不能相信他
我一直都怕他
他当着我们的面揍我妈、骂她脏话
直到她流血，动也不能动
他折断我一根手指
他总是打菲力斯
- 我没办法保护他！ - 别说了
但她真的一直被打
难怪她在吃药
他甚至有一次尿在她身上
他们刚认识的时候 她不是那样的
如果他是智障，精神不正常 那我还能理解
但他是自己开公司啊
我敢说他不在家的时候很迷人 员工爱他
还有他的情妇…我不知道
我谁都不认识
我的老师都很笨
我搬到蒙特利尔的时候觉得好辛苦
你会交到朋友的
我不想要朋友
你说什么我都不想给你松绑
你脑袋里在想什么？
伤害那些你应该要爱的人
那样很蠢，爸！
你自以为比你的孩子更棒？ 比你妻子更棒？
就算我采用体罚
也不代表你就有权说教
- 或是这样做，萝丝！ - 说教？
是你把我逼疯的！
更别提妈妈了 她这么惨都是你害的
她早就该离开你了
你说这叫体罚？
你知道脸上挨揍的感觉吗？
这没什么吗？你喜欢吗？
告诉我这没什么！
我也可以打你，用暴力很容易
我恨你
找一个好理由 为什么我应该相信你
给我一个… 用你虐待狂的小脑袋
想出一丝丝的解释
我需要一个解释
我弟弟需要一个解释
我妈妈也需要一个解释
我们都需要知道 你为何要让我们这么痛苦
说啊！
你为什么不说？
说啊！
你为什么不说话？
- 你去哪儿了？ - 别管我
我叫你晚上要回家
作梦，去你的！
不准那样跟我说话！
你照我的话去做 去上学！
你又不是我爸
我讨厌这里，我要走了！
你要回去药头那里吗？
你想坐牢吗？
你才会去坐牢 如果妈妈说的是真的
闭嘴！回你房间去！
- 你对他太凶了 - 闭嘴！
不要那样跟我讲话
你饿吗？
饿啊
你要吃三明治吗？
我知道这不容易
但你吓到我了
我们休息一下吧
你没事吧，萝丝？
我没事
我不懂
你不心，你迟到
奈森离开我了
我会熬过去的
放两天假吧
我需要一个可靠的人，尤其是现在
而不是会失控的人
大家重新开始，请摆好姿势
这是我爸
他肯定会说出他只能说的话
你真是疯了
再说一次，我不是很明白
我知道你心碎，但不是这样的
你会慢慢了解的，我不是心碎
我是粉身碎骨了
你无法想象，对吧？
- 痛得我，已如刀割！ - 够了！
太棒了！太棒了！安可！
再来一次！
再说一次你很抱歉
再说一次你很抱歉对我们做那些事
- 住口！ - 好，你知道你必须住手
再说一次，爸，我不是很懂
再说一次
说啊！
你就像我一样
我要一个解释
但这是不可解的
我要你坦承对我们的仇恨
那也算是某种答案吧
你谁也不爱
也许你是
我不知道
我厌倦了谈这件事
你再也统治不了这个家
你不说话就离开
你自己决定
我猜是吧
现在一切都会不同了
我还是不知道怎么会这样
我觉得这一切都是…
暂时的